Lang Kreyòl

Yon referans kominote a ap bati

Mo nou yo.
Lang nou an.

Chèche sans yon mo Kreyòl. Pataje sa ou konnen. Chak kontribisyon pase nan revizyon anvan li antre nan diksyonè piblik la.

Diksyonè a montre mo ekip la apwouve sèlman.

Yon travay ansanm

Yon mo rive. Nou ba li sans.

  1. 01

    Pataje mo a

    Ekri mo a, sa li vle di, ak kijan moun sèvi avè l.

  2. 02

    Bay kontèks

    Ajoute yon fraz, yon rejyon, oswa yon nòt kiltirèl si sa ede konprann li.

  3. 03

    Moderatè revize

    Yo ka apwouve, mande yon koreksyon, oswa eksplike poukisa yo pa ka pibliye mo a.

Ekriti ak son nan lang kreyòl ayisyen an

Lang kreyòl ayisyen an gen yon sistèm òtograf ofisyèl ki fèt pou reprezante son yo yon fason ki regilye. Lè nou konprann lèt yo, konbinezon son yo ak pwononsyasyon an, sa ede nou prezève, dokimante epi dekouvri lang lan.

01 / Òtograf

Egzanp kèk son komen

Gen kèk son nou ekri ak plizyè lèt. Fason sa yo ekri a ka ede nou kòmanse koute epi aprann.

ch
chen/ʃ/Tankou son ki kòmanse mo anglè “ship”.
j
jou/ʒ/Tankou son ki nan mitan mo anglè “measure”.
ou
ou/u/Yon vwayèl fèmen dèyè, tankou nan mo “moun”.
an
manman/ɑ̃/Yon vwayèl nazal; kalite son an ka varye.
en
pen/ɛ̃/Yon vwayèl nazal; kalite son an ka varye.
on
bon/ɔ̃/Yon vwayèl nazal; kalite son an ka varye.
in
vin/ĩ/Yon vwayèl nazal; kalite son an ka varye.

02 / Pwononsyasyon

Alfabè fonetik entènasyonal la

Alfabè fonetik entènasyonal la (AFI; IPA an anglè) se yon sistèm tout moun ka itilize pou reprezante son langaj, kèlkeswa jan yo ekri mo yo. Li ede nou note kijan moun pwononse mo kreyòl yo.

/ʃ/
Son chEgzanp: chen
/ʒ/
Son jEgzanp: jodi a
/j/
Son yEgzanp: yè
/w/
Son wEgzanp: wè
/ɔ̃/
Vwayèl nazalEgzanp: bon
/ɛ̃/
Vwayèl nazalEgzanp: pen
/ũ/
Vwayèl nazalEgzanp: moun

Pwononsyasyon an ka varye selon moun k ap pale a ak rejyon an. Òtograf ak senbòl AFI ki la yo se gid; se pa tout moun ki pwononse chak son egzakteman menm jan.

Gen yon mo nan tèt ou?

Pa kite l pèdi nan konvèsasyon an.

Kontribye yon mo